1
00:02:49,360 --> 00:02:51,870
[NARRADOR] Todos os piratas procurando
pelo tesouro, One Piece,

2
00:02:51,870 --> 00:02:54,840
deve enfrentar o segundo
metade da Grand Line.

3
00:02:54,840 --> 00:03:00,070
Esses mares selvagens e perigosos
são conhecidos como o Novo Mundo.

4
00:03:00,070 --> 00:03:02,640
Gold Roger e sua tripulação
foram os únicos homens que já existiram

5
00:03:02,640 --> 00:03:05,880
mapeie essas águas e aprenda
todos os segredos que eles guardavam.

6
00:03:05,880 --> 00:03:07,710
Para o resto do
piratas do mundo,

7
00:03:07,710 --> 00:03:10,150
isso provou ser
o fim da estrada.

8
00:03:10,150 --> 00:03:12,720
Um cemitério de sonhos.

9
00:03:14,390 --> 00:03:15,920
[NARRADOR]
Agora, Macaco D. Luffy,

10
00:03:15,920 --> 00:03:19,160
um menino cujo corpo virou borracha
depois de comer a fruta chiclete,

11
00:03:19,160 --> 00:03:22,830
navega para o Novo Mundo
com sua fiel tripulação.

12
00:03:22,830 --> 00:03:26,700
eu vou ser o
Rei dos Piratas!

13
00:03:31,100 --> 00:03:32,010
[NARRADOR]
Finalmente,

14
00:03:32,010 --> 00:03:33,910
os Piratas do Chapéu de Palha
chegaram às águas

15
00:03:33,910 --> 00:03:36,910
do Novo Mundo, governado por
os Quatro Imperadores.

16
00:03:36,910 --> 00:03:38,850
A primeira parada deles é Punk Hazard

17
00:03:38,850 --> 00:03:42,480
uma ilha dividida em
congelando e queimando metades.

18
00:03:42,480 --> 00:03:44,780
Lá, eles logo descobrem
os motivos distorcidos

19
00:03:44,780 --> 00:03:49,620
atrás do governante da ilha,
o cientista louco César Clown.

20
00:03:49,620 --> 00:03:52,390
Auxiliado pela Lei Trafalgar
e vice-almirante Smoker,

21
00:03:52,390 --> 00:03:54,430
eles triunfaram
César e seus capangas

22
00:03:54,430 --> 00:03:56,560
em uma batalha climática.

23
00:03:56,560 --> 00:03:59,370
Tchau, rapazes e moças piratas!
Sentiremos sua falta!

24
00:03:59,370 --> 00:04:01,900
Muito obrigado por
salvando todos nós!

25
00:04:01,900 --> 00:04:04,800
[BIYO] Quando crescermos,
você sabe o que queremos ser?

26
00:04:04,800 --> 00:04:06,770
[DOLAN, BIYO, SYND]
Piratas como você!

27
00:04:06,770 --> 00:04:08,940
Por favor, não!

28
00:04:17,280 --> 00:04:20,820
Vamos navegar!

29
00:04:20,820 --> 00:04:22,790
[LEI]
Vamos negociar.

30
00:04:22,790 --> 00:04:24,160
[DOFLAMINGO grunhe]

31
00:04:24,160 --> 00:04:25,960
[LEI] E quanto ao seu
parceiro de negócios?

32
00:04:25,960 --> 00:04:28,060
Qual o nome dele?
Eu continuo esquecendo.

33
00:04:28,060 --> 00:04:31,160
Isso mesmo.
Kaido, Rei das Bestas.

34
00:04:31,160 --> 00:04:33,170
E um dos quatro imperadores.

35
00:04:33,170 --> 00:04:35,100
[grunhidos]

36
00:04:35,100 --> 00:04:37,740
[LAW] Eu me pergunto como ele poderia
reagir depois que ele descobrir

37
00:04:37,740 --> 00:04:41,140
você não pode produzir SORRISO.
Quem sabe?

38
00:04:41,140 --> 00:04:43,640
Quando acabar, você terá ido embora.

39
00:04:43,640 --> 00:04:45,650
Vamos discutir os termos
como adultos.

40
00:04:45,650 --> 00:04:48,180
O que você quer
negociar por César?

41
00:04:48,180 --> 00:04:50,520
Renuncie aos Sete Senhores da Guerra.

42
00:04:50,520 --> 00:04:52,020
Isso é tudo.

43
00:04:52,020 --> 00:04:55,090
[DOFLAMINGO]
Eu vou matar aquele pirralho!

44
00:05:02,830 --> 00:05:07,330
[LUFFY] "O G-5 foi eliminado!
O ataque repentino de Doflamingo!"

45
00:05:11,940 --> 00:05:13,770
[USOPP ri]

46
00:05:13,770 --> 00:05:16,880
Que bom ver você, Sunny, velho amigo.
Você está aguentando firme?

47
00:05:18,350 --> 00:05:21,050
A ilha desapareceu
no horizonte.

48
00:05:21,050 --> 00:05:23,450
Fogo, gelo e gases tóxicos.

49
00:05:23,450 --> 00:05:26,550
Centauros, G-5 e um
malvado vice-almirante.

50
00:05:26,550 --> 00:05:27,920
Nossa.

51
00:05:30,160 --> 00:05:32,190
Boa viagem para o
inferno miserável.

52
00:05:32,190 --> 00:05:34,760
Tenho quase certeza de que é normal
o curso no Novo Mundo.

53
00:05:34,760 --> 00:05:38,300
E você sabe, eu sério
duvido que fique mais fácil.

54
00:05:39,500 --> 00:05:40,730
[risos]

55
00:05:40,730 --> 00:05:43,240
[PALHAÇO CÉSAR] Ai, ai, vamos lá,
você tem que ser tão rude?

56
00:05:43,240 --> 00:05:44,840
[CHOPPER]
Ah, cale a boca, querido.

57
00:05:44,840 --> 00:05:45,610
Para dizer a verdade,

58
00:05:45,610 --> 00:05:48,380
Eu prefiro estar chutando
sua bunda agora.

59
00:05:48,380 --> 00:05:50,280
Ai!

60
00:05:50,280 --> 00:05:52,850
Você tem sorte, eu sou um
profissional médico.

61
00:05:52,850 --> 00:05:54,310
Dever primeiro.

62
00:05:54,310 --> 00:05:57,680
Por favor, tente ser gentil,
ai, ai, ai, ai!

63
00:05:58,750 --> 00:06:02,790
Ah... eu entendo você perguntando sobre isso,
e você não é o único.

64
00:06:02,790 --> 00:06:05,030
Todo mundo está preocupado
sobre o Mini-Merry.

65
00:06:05,030 --> 00:06:07,390
[BROOK ri]
Ah, está certo?

66
00:06:07,390 --> 00:06:09,500
Você sabe disso. Na verdade,
você é a oitava pessoa

67
00:06:09,500 --> 00:06:11,360
Eu tive que explicar isso para.

68
00:06:18,470 --> 00:06:20,710
Como eu estava dizendo...

69
00:06:20,710 --> 00:06:24,840
Depois que terminamos, eu fui embora
sozinho para encontrar o Sunny.

70
00:06:29,980 --> 00:06:35,560
Huh? Então é aí
eles estacionaram você!

71
00:06:35,560 --> 00:06:38,390
Não é exatamente um esconderijo,
mas você não vai me ouvir reclamar.

72
00:06:38,390 --> 00:06:40,190
--[estrondo]
--Huh?

73
00:06:43,430 --> 00:06:45,370
Hora de mudar, ensolarado!

74
00:06:46,730 --> 00:06:48,870
[FRANKY] Eu peguei o Sunny
criar um canal perto do laboratório

75
00:06:48,870 --> 00:06:50,500
para voltar ao mar.

76
00:06:50,500 --> 00:06:53,270
Então eu circulei de volta para
a doca onde pousamos pela primeira vez

77
00:06:53,270 --> 00:06:55,580
para recuperar o Mini-Merry.

78
00:06:55,580 --> 00:06:58,510
Depois disso, voltei
novamente para encontrar vocês.

79
00:06:58,510 --> 00:07:01,250
Claro, eu sabia sobre o
gás tóxico que cerca o laboratório,

80
00:07:01,250 --> 00:07:05,290
então eu tive que estourar o
impermeável General Franky.

81
00:07:05,290 --> 00:07:09,090
[FRANQUIA]
Ah... ótimo!

82
00:07:11,320 --> 00:07:13,160
Ah, sim, muito fascinante.

83
00:07:13,160 --> 00:07:14,290
Então é assim que nosso doce,

84
00:07:14,290 --> 00:07:16,560
cordeirinho voltou
para nós sãos e salvos.

85
00:07:16,560 --> 00:07:17,430
Boa história.

86
00:07:17,430 --> 00:07:18,630
[risos]

87
00:07:18,630 --> 00:07:21,330
[KIN'EMON] Podemos nos incomodar
você para uma xícara de chá?

88
00:07:21,330 --> 00:07:23,800
[BROOK]
Hein? Ah, feliz em compartilhar.

89
00:07:26,910 --> 00:07:28,910
[BROOK]
E aqui está você.

90
00:07:36,820 --> 00:07:38,750
[KIN'EMON, MOMONOSUKE]
Uma mistura picante e aromática.

91
00:07:38,750 --> 00:07:41,120
[BROOK ri]
Bem, estou feliz que você tenha gostado.

92
00:07:41,120 --> 00:07:43,390
Então, alguém te perguntou
dois o que você está fazendo

93
00:07:43,390 --> 00:07:45,190
a bordo do nosso navio, ainda?

94
00:07:45,190 --> 00:07:47,590
Sim, está certo. Todos os
as crianças foram para a Marinha.

95
00:07:47,590 --> 00:07:50,660
Vocês são tão quietos que eu não
nem notei que você estava conosco.

96
00:07:50,660 --> 00:07:53,770
Estamos no meio de uma verdadeira
viagem grave e significativa.

97
00:07:53,770 --> 00:07:55,640
Para se envolver com a Marinha...

98
00:07:55,640 --> 00:07:57,700
Negociando através de seus
a burocracia certamente

99
00:07:57,700 --> 00:08:00,070
ser uma perda de tempo.

100
00:08:00,070 --> 00:08:01,740
Nós partiremos
na primeira ilha

101
00:08:01,740 --> 00:08:04,010
com um porto que
você se depara.

102
00:08:04,010 --> 00:08:06,950
Enquanto isso, porém,
por favor, deixe-nos permanecer a bordo.

103
00:08:06,950 --> 00:08:07,950
[MOMONOSUKE]
Por favor!

104
00:08:07,950 --> 00:08:09,320
Claro! Sem problemas.

105
00:08:09,320 --> 00:08:10,150
[SANJI]
Ei!

106
00:08:10,150 --> 00:08:11,520
[CHOPPER, ROBIN ri]

107
00:08:11,520 --> 00:08:12,250
Por que não?

108
00:08:12,250 --> 00:08:14,390
Você pode nos reembolsar por
a tarifa da viagem mais tarde.

109
00:08:14,390 --> 00:08:16,660
Você vai nos cobrar?

110
00:08:16,660 --> 00:08:19,060
Nami! Qual é o próximo
pare, você foi mapeado?

111
00:08:19,060 --> 00:08:21,490
Oh! Dê-me um segundo aqui.

112
00:08:21,490 --> 00:08:23,800
[LEI] Eu defini o rumo.
Não haverá paradas.

113
00:08:23,800 --> 00:08:24,960
[NAMI]
Hum?

114
00:08:30,200 --> 00:08:32,170
Direto para Dressrosa.

115
00:08:33,740 --> 00:08:36,240
[MARINE A] Você está dizendo o
o gás não afetou você em nada?

116
00:08:36,240 --> 00:08:38,980
Bem, o próprio Vegapunk projetou
esses trajes de proteção

117
00:08:38,980 --> 00:08:41,210
e acontece que César
O cérebro maligno do palhaço

118
00:08:41,210 --> 00:08:43,520
simplesmente não é páreo
pela genialidade daquele cara.

119
00:08:43,520 --> 00:08:45,790
E César sabia disso,
o bastardo.

120
00:08:45,790 --> 00:08:48,190
É por isso que ele disse aos caras
no campo que combina

121
00:08:48,190 --> 00:08:49,390
não lhes faria nenhum bem.

122
00:08:49,390 --> 00:08:52,660
[rosna]

123
00:08:52,660 --> 00:08:55,330
Ouça-me!
Você terá que correr!

124
00:08:55,330 --> 00:08:58,330
Seus ternos não irão protegê-lo
e eles só vão te atrasar!

125
00:08:58,330 --> 00:09:00,830
Rapidamente, tire-os!
E então corra para o laboratório!

126
00:09:00,830 --> 00:09:02,340
O mais rápido que puder!

127
00:09:02,340 --> 00:09:04,670
[SUBORDINADO B]
O quê? Bem, se você diz!

128
00:09:04,670 --> 00:09:06,640
Socorro, Mestre!

129
00:09:10,240 --> 00:09:14,150
Aquele filho da puta malvado ganhou uma tonelada
dos nossos amigos petrificados.

130
00:09:14,150 --> 00:09:15,050
[MARINHO B]
Vamos embora!

131
00:09:15,050 --> 00:09:16,720
[MARINHOS]
Sim!

132
00:09:18,620 --> 00:09:23,620
[MARINES grunhindo]

133
00:09:33,470 --> 00:09:35,800
[MARINE B] Todos que conseguiram
gaseado ainda está vivo.

134
00:09:35,800 --> 00:09:38,610
Se César está dizendo a verdade,
podemos resgatá-los.

135
00:09:40,540 --> 00:09:42,580
[MARINE B] Mesmo que
eles estão paralisados nas conchas,

136
00:09:42,580 --> 00:09:44,680
eles estão apenas em um
estado semelhante ao coma.

137
00:09:46,980 --> 00:09:49,450
[MARINE C] Mas ainda assim,
só temos 12 horas

138
00:09:49,450 --> 00:09:51,780
encontrá-los antes do
o veneno os mata.

139
00:09:53,050 --> 00:09:56,890
[MARINE B] Então, qualquer estátua de gás
você encontrar, abra-o!

140
00:09:56,890 --> 00:09:59,030
[MARINE B] Nós vamos
salve cada um deles!

141
00:09:59,030 --> 00:10:01,290
[MARINHOS]
Sim!

142
00:10:01,290 --> 00:10:03,660
[risos]
Obrigado, senhor.

143
00:10:03,660 --> 00:10:05,970
Você é um bom homem, deixe-nos
volte para a ilha

144
00:10:05,970 --> 00:10:07,630
para procurar nossos amigos.

145
00:10:07,630 --> 00:10:09,740
[expira]

146
00:10:09,740 --> 00:10:14,270
Eu nunca vou esquecer você e
o que você fez por nós.

147
00:10:14,270 --> 00:10:17,080
Assim que eu encontrar meu
seguidores e salve-os,

148
00:10:17,080 --> 00:10:19,610
Eu prometo que voltarei
e me entregar.

149
00:10:19,610 --> 00:10:22,850
Eu sei que você vai porque
esta é a única saída.

150
00:10:22,850 --> 00:10:24,220
Mexa-se já.

151
00:10:24,220 --> 00:10:25,490
Certo!

152
00:10:36,200 --> 00:10:37,260
[FUMADOR]
Ei.

153
00:10:37,260 --> 00:10:39,900
--[conversa MARINES]
--[FUMADOR] Hein?

154
00:10:39,900 --> 00:10:42,370
[MARINE FF] Nunca lidei com
algo assim antes.

155
00:10:42,370 --> 00:10:44,770
O que diabos fazemos com eles?

156
00:10:44,770 --> 00:10:47,070
[MARINE GG] Bem, eles são alguns
meio piratas, certo?

157
00:10:47,070 --> 00:10:48,910
[MARINE C] Não sei,
mas eles estão me assustando.

158
00:10:48,910 --> 00:10:50,640
Eh?

159
00:10:50,640 --> 00:10:52,750
Isso é algo
voando direto para nós?

160
00:10:55,680 --> 00:10:56,320
O que?

161
00:10:56,320 --> 00:10:57,920
Parecem cabeças decepadas!

162
00:10:57,920 --> 00:11:00,220
Não. Isso é impossível.

163
00:11:03,490 --> 00:11:05,020
[conversa dos MARINES]

164
00:11:05,020 --> 00:11:07,860
[MARINE EE suspira]
Caramba, você estava certo!

165
00:11:07,860 --> 00:11:08,730
[MARINHA D]
Essas são cabeças!

166
00:11:08,730 --> 00:11:10,300
Que diabos?

167
00:11:10,300 --> 00:11:11,100
[BÚFALO grunhe]

168
00:11:11,100 --> 00:11:12,270
[BEBÊ 5 grunhidos]

169
00:11:15,400 --> 00:11:16,900
[OS MARINHOS suspiram]

170
00:11:20,610 --> 00:11:23,280
[suspiros]
Isso não é bom.

171
00:11:39,590 --> 00:11:41,090
O que? Sem chance.

172
00:11:41,090 --> 00:11:43,330
Espere. Eu conheço você.

173
00:11:50,200 --> 00:11:52,710
D-Doflamingo!

174
00:11:52,710 --> 00:11:54,410
[PIQUE]
O Senhor da Guerra?

175
00:11:54,410 --> 00:11:58,410
[murmúrio dos MARINHOS]

176
00:11:58,410 --> 00:12:01,210
[OS MARINHOS suspiram]

177
00:12:07,290 --> 00:12:09,820
[OS MARINHOS suspiram]

178
00:12:19,770 --> 00:12:21,630
[risos]

179
00:12:21,630 --> 00:12:26,170
[MARINES grunhindo]

180
00:12:26,170 --> 00:12:28,310
Ele está usando o Haki do Conquistador!

181
00:12:28,310 --> 00:12:31,510
[MARINHO II]
Mas por quê? Você está do nosso lado!

182
00:12:31,510 --> 00:12:34,480
Porque isso não é sobre você.

183
00:12:34,480 --> 00:12:35,780
O navio deles se foi.

184
00:12:35,780 --> 00:12:39,090
Você é um Senhor da Guerra! O que você é
está atacando a Marinha?

185
00:12:43,920 --> 00:12:45,630
[DOFLAMINGO] Os piratas
tinha que ter enviado

186
00:12:45,630 --> 00:12:49,000
na última hora
ou dois no máximo.

187
00:12:49,000 --> 00:12:51,230
Agora me diga para onde eles foram.

188
00:12:53,100 --> 00:12:54,370
Como você ousa atacar nossos caras!

189
00:12:54,370 --> 00:12:56,470
Não façam isso, seus idiotas!

190
00:12:57,600 --> 00:13:00,540
Ha...! Ha!

191
00:13:00,540 --> 00:13:03,040
O que? Meus dedos estão
movendo-se por conta própria!

192
00:13:03,040 --> 00:13:04,740
O que está acontecendo comigo?

193
00:13:06,580 --> 00:13:08,280
[MARINE K grunhe]

194
00:13:08,280 --> 00:13:10,480
Ei, por que diabos você está
apontando sua arma para mim?

195
00:13:10,480 --> 00:13:12,620
Meu? Por que você está?

196
00:13:12,620 --> 00:13:16,790
Fugir! Eu não posso
controlar meu corpo!

197
00:13:16,790 --> 00:13:18,320
[DOFLAMINGO]
Eu posso entender a Lei,

198
00:13:18,320 --> 00:13:21,990
mas o Chapéu de Palha é
nada mais do que novatos.

199
00:13:21,990 --> 00:13:24,330
[suspiros]
Por favor! Não faça isso!

200
00:13:24,330 --> 00:13:26,630
Por que você
bastardos os deixaram ir?

201
00:13:26,630 --> 00:13:28,840
Diga-me para onde eles foram!

202
00:13:28,840 --> 00:13:33,840
[MARINES gemem]

203
00:13:41,050 --> 00:13:43,750
Por favor, deixe-me viver.

204
00:13:43,750 --> 00:13:45,550
[grita]

205
00:13:45,550 --> 00:13:47,320
Responda minha pergunta.

206
00:13:47,320 --> 00:13:48,650
[MARINE N geme]

207
00:13:48,650 --> 00:13:50,020
Diga-me em que direção esses

208
00:13:50,020 --> 00:13:52,330
amadores idiotas
foi ou você morre!

209
00:13:52,330 --> 00:13:54,960
[MARINE N geme]

210
00:13:54,960 --> 00:13:57,300
Pare! Do que você está falando?

211
00:13:57,300 --> 00:14:00,170
[DOFLAMINGO]
Hmph... Heh!

212
00:14:00,170 --> 00:14:02,200
Multar. Vejo você no inferno

213
00:14:12,780 --> 00:14:13,910
Isso é o suficiente.

214
00:14:13,910 --> 00:14:15,280
Você mexeu com meus soldados,

215
00:14:15,280 --> 00:14:17,420
agora você vai ter
para lidar comigo!

216
00:14:39,870 --> 00:14:41,840
[risos]

217
00:14:47,480 --> 00:14:49,580
[MARINE O grunhe]

218
00:14:49,580 --> 00:14:51,420
Tenha cuidado, senhor.

219
00:14:51,420 --> 00:14:52,450
[FUMANTE]
Huh?

220
00:14:52,450 --> 00:14:55,590
[MARINES grunhindo, tossindo]

221
00:14:55,590 --> 00:14:57,890
Aí está você, Fumante.

222
00:14:57,890 --> 00:14:59,890
Você deveria ser capaz de
me diga qual direção

223
00:14:59,890 --> 00:15:01,760
aqueles punks foram.

224
00:15:01,760 --> 00:15:03,160
[grunhidos]

225
00:15:04,930 --> 00:15:06,100
Depois de sairmos daqui,

226
00:15:06,100 --> 00:15:09,540
Estou pensando
indo para Green Bit.

227
00:15:09,540 --> 00:15:13,740
Não. Eu não tenho ideia...

228
00:15:13,740 --> 00:15:15,070
... Coringa.

229
00:15:17,410 --> 00:15:20,210
Quase os pegamos,
mas eles fugiram.

230
00:15:20,210 --> 00:15:23,280
Duvido que o comandante da base Vergo
vai ficar feliz comigo.

231
00:15:23,280 --> 00:15:25,480
Nós dois sabemos que ele está morto.

232
00:15:25,480 --> 00:15:27,220
[rosna]

233
00:15:27,220 --> 00:15:31,660
[DOFLAMINGO] E isso significa que você
sei demais para o meu gosto.

234
00:15:31,660 --> 00:15:33,230
Ha!

235
00:15:38,560 --> 00:15:41,100
[DOFLAMINGO ri]

236
00:15:44,000 --> 00:15:45,940
[Fumante grunhe]

237
00:15:47,410 --> 00:15:48,840
Pegue isso!

238
00:15:49,680 --> 00:15:51,440
[risos]

239
00:15:54,580 --> 00:15:56,120
[Fumante grita]

240
00:15:58,990 --> 00:16:01,590
[risos]

241
00:16:02,720 --> 00:16:03,920
[FUMADOR]
Hein?

242
00:16:07,990 --> 00:16:09,960
[risos]

243
00:16:11,160 --> 00:16:12,430
[grunhidos]

244
00:16:15,170 --> 00:16:16,500
[grunhidos]

245
00:16:19,210 --> 00:16:20,970
Isso é inútil.

246
00:16:22,040 --> 00:16:27,050
[Fumante grunhe]

247
00:16:30,320 --> 00:16:33,720
[calça FUMANTE]

248
00:16:33,720 --> 00:16:34,690
[MARINHO P]
Ele está superado!

249
00:16:34,690 --> 00:16:36,220
A aberração de penas rosa
continua batendo nele

250
00:16:36,220 --> 00:16:38,320
com toda sua bunda estranha
Poderes da Akuma no Mi!

251
00:16:38,320 --> 00:16:39,860
[MARINHA JJ]
Não, ele pode levá-lo!

252
00:16:39,860 --> 00:16:42,630
Por que ele não está usando seu clube
com a ponta Sea Prism?

253
00:16:42,630 --> 00:16:44,300
Uma facada rápida
daquela coisa vai

254
00:16:44,300 --> 00:16:46,270
desligue todos os seus
Porcaria de Akuma no Mi!

255
00:16:46,270 --> 00:16:51,270
[calças]

256
00:16:54,070 --> 00:16:55,780
[VERGO]
Bambu Demoníaco!

257
00:17:00,410 --> 00:17:01,380
[suspiros]

258
00:17:01,380 --> 00:17:03,720
[DOFLAMINGO ri]

259
00:17:03,720 --> 00:17:05,180
[DOFLAMINGO] Você não
ter o que seria necessário

260
00:17:05,180 --> 00:17:06,620
para realmente me matar.

261
00:17:06,620 --> 00:17:10,520
[OS MARINHOS suspiram]

262
00:17:10,520 --> 00:17:12,730
[grunhidos]

263
00:17:12,730 --> 00:17:15,700
Pare de lutar e
morrer com alguma dignidade.

264
00:17:15,700 --> 00:17:16,100
Fumante!

265
00:17:16,100 --> 00:17:18,300
Eu não vou ficar aqui
e deixe-o matar você!

266
00:17:18,300 --> 00:17:20,270
[grito dos MARINES]

267
00:17:20,270 --> 00:17:20,800
[suspiros]

268
00:17:20,800 --> 00:17:24,800
Oh, bom, você está todo alinhado
pronto para o massacre.

269
00:17:24,800 --> 00:17:27,870
[MARINHOS gritam]

270
00:17:27,870 --> 00:17:30,080
[FUMADOR]
Fique para trás!

271
00:17:34,610 --> 00:17:38,050
[OS MARINHOS suspiram]

272
00:17:38,050 --> 00:17:39,620
Ha!

273
00:17:39,620 --> 00:17:41,820
[Fumante grita]

274
00:17:41,820 --> 00:17:43,020
[MARINHOS]
Fumaça, não!

275
00:17:43,020 --> 00:17:46,090
[Fumante grunhe]

276
00:17:46,090 --> 00:17:51,100
[OS MARINHOS suspiram]

277
00:17:53,230 --> 00:17:56,370
[MARINHOS]
Vice-almirante!

278
00:18:03,540 --> 00:18:05,850
[LUFFY]
Então Dressrosa é legal ou o quê?

279
00:18:05,850 --> 00:18:07,250
[LEI]
Não estamos passeando.

280
00:18:07,250 --> 00:18:09,520
Temos importantes
negócio lá.

281
00:18:09,520 --> 00:18:11,380
Espere! A Dressrosa?

282
00:18:11,380 --> 00:18:13,520
[LUFFY] E daí?
Você conhece o lugar?

283
00:18:13,520 --> 00:18:14,990
Sim! na verdade,

284
00:18:14,990 --> 00:18:16,920
isso é o exato
destino que nós,

285
00:18:16,920 --> 00:18:18,990
ou melhor, eu estava
esperando alcançar.

286
00:18:18,990 --> 00:18:20,530
Esse é o seu
destino também?

287
00:18:20,530 --> 00:18:22,330
Claro! Ou acho que sim.

288
00:18:22,330 --> 00:18:24,600
Você não tem ideia
o que está acontecendo, hein?

289
00:18:24,600 --> 00:18:25,800
Não!

290
00:18:25,800 --> 00:18:26,770
[Lei graons]

291
00:18:26,770 --> 00:18:28,530
[NAMI suspira]

292
00:18:30,940 --> 00:18:33,740
[NAMI]
Por que a situação atual está mudando?

293
00:18:33,740 --> 00:18:34,740
[EQUIPE grita]

294
00:18:34,740 --> 00:18:37,640
O que diabos está acontecendo?

295
00:18:37,640 --> 00:18:39,450
[EQUIPE]
Estamos em uma ladeira?

296
00:18:39,450 --> 00:18:41,250
[LUFFY]
Uau!

297
00:18:41,250 --> 00:18:44,950
[risos] Ah, cara!
Estamos nos movendo loucamente rápido!

298
00:18:44,950 --> 00:18:47,020
Cuidado com os recifes
enquanto você está lá em cima!

299
00:18:47,020 --> 00:18:49,120
[USOPP] Alguém pode explicar
o que está acontecendo aqui?

300
00:18:49,120 --> 00:18:51,220
[LEI] Estamos em uma colina marítima.
Não é incomum.

301
00:18:51,220 --> 00:18:52,390
[USOPP]
Sim, é!

302
00:18:52,390 --> 00:18:55,390
[LEI] É melhor não tentarmos
ir contra a corrente.

303
00:18:55,390 --> 00:18:57,630
A agulha do meio no seu log
Pose deveria estar nos apontando

304
00:18:57,630 --> 00:19:00,330
na direção exata
de Dressrosa.

305
00:19:00,330 --> 00:19:02,100
Mas não nos oriente
direto para lá.

306
00:19:02,100 --> 00:19:03,940
Nós vamos querer levar
um caminho indireto.

307
00:19:03,940 --> 00:19:05,100
[NAMI]
Por que isso?

308
00:19:05,100 --> 00:19:07,840
Apenas confie em mim.
Vai funcionar melhor para nós.

309
00:19:07,840 --> 00:19:10,480
Esse cara é sempre assim
um espertinho que sabe tudo?

310
00:19:10,480 --> 00:19:12,080
Aqui está algo
Eu estive pensando.

311
00:19:12,080 --> 00:19:15,350
Eu vi você conversando com alguém
o Caracol Transponder anteriormente.

312
00:19:15,350 --> 00:19:17,320
Por que você não
diga-nos quem foi.

313
00:19:17,320 --> 00:19:18,480
Era Doflamingo.

314
00:19:18,480 --> 00:19:21,650
Doflamingo?!
Você quer dizer o Senhor da Guerra?

315
00:19:21,650 --> 00:19:24,220
Ele é o mais malvado,
por que falar com ele?

316
00:19:24,220 --> 00:19:26,430
O plano está em ação,
então não há como recuar.

317
00:19:26,430 --> 00:19:26,990
[USOPP suspira]

318
00:19:26,990 --> 00:19:28,990
Qual plano? Quer nos informar?

319
00:19:28,990 --> 00:19:31,030
Sim, vamos contar a eles
sobre o plano!

320
00:19:31,030 --> 00:19:33,730
Reúna-se, pessoal!

321
00:19:33,730 --> 00:19:36,870
[CREW] Você formou uma aliança para
matar um dos Quatro Imperadores?

322
00:19:36,870 --> 00:19:39,110
Você sabe, esse plano?
É muito bom.

323
00:19:39,110 --> 00:19:40,040
Não é ótimo!

324
00:19:40,040 --> 00:19:42,140
Isso é super ambicioso
gol ali mesmo.

325
00:19:42,140 --> 00:19:45,110
Espere, espere, todo mundo apenas
acalme-se por um minuto!

326
00:19:45,110 --> 00:19:48,150
Tudo bem, Luffy. Você pode
explicar essa aliança para nós?

327
00:19:48,150 --> 00:19:51,320
Claro! Nossa equipe está se unindo
junto com a tripulação pirata de Traffy

328
00:19:51,320 --> 00:19:53,950
fazer coisas, então vamos
todos tentam se dar bem.

329
00:19:53,950 --> 00:19:54,650
[LUFFY ri]

330
00:19:54,650 --> 00:19:56,990
[USOPP]
Todos contra esta ideia? Meu!

331
00:19:56,990 --> 00:19:58,320
--Meu!
--Meu!

332
00:19:58,320 --> 00:19:59,990
Você realmente acha
isso vai fazer

333
00:19:59,990 --> 00:20:01,230
algum tipo de diferença?

334
00:20:01,230 --> 00:20:02,830
[USOPP engole em seco]

335
00:20:02,830 --> 00:20:05,360
[SANJI] Você sabe o que acontece
assim que Luffy se decidir.

336
00:20:05,360 --> 00:20:06,770
Obrigado, Sanji.

337
00:20:08,230 --> 00:20:10,100
Vou te dar uma palavra de advertência.

338
00:20:10,100 --> 00:20:13,070
Tente não parecer muito surpreso se
acontece que há um pouco de

339
00:20:13,070 --> 00:20:16,280
diferença em como você e Luffy
definir o termo "aliança".

340
00:20:16,280 --> 00:20:17,980
Você foi avisado.

341
00:20:17,980 --> 00:20:18,840
[LAW grunhe]

342
00:20:18,840 --> 00:20:21,250
Pelo menos todo o sequestro
a coisa faz sentido agora,

343
00:20:21,250 --> 00:20:24,020
considerando que é
não é o estilo de Luffy.

344
00:20:24,020 --> 00:20:26,590
Normalmente, se ele trouxesse isso
ovelhas estranhas a bordo,

345
00:20:26,590 --> 00:20:28,920
Eu teria assumido que ele queria
eu jogue em uma panela

346
00:20:28,920 --> 00:20:30,560
e cozinhe para ele.

347
00:20:30,560 --> 00:20:34,860
[CAESAR CLOWN ri] Você
os simplórios acreditam honestamente

348
00:20:34,860 --> 00:20:37,560
que você vai conseguir
caminho com essa loucura?

349
00:20:37,560 --> 00:20:39,830
Você está prestes a ter algum
dos nomes mais poderosos

350
00:20:39,830 --> 00:20:41,670
no mundo caçando você.

351
00:20:41,670 --> 00:20:43,170
Seus selvagens com cérebro de ervilha!

352
00:20:43,170 --> 00:20:45,170
Sua estupidez
será sua morte!

353
00:20:45,170 --> 00:20:46,970
Há um especial
lugar no inferno para -

354
00:20:46,970 --> 00:20:49,780
[geme]

355
00:20:49,780 --> 00:20:53,450
[CHOPPER] Não é legal, Sanji!
Ainda estou tratando dele!

356
00:20:53,450 --> 00:20:54,680
Espere até eu terminar!

357
00:20:54,680 --> 00:20:56,650
[SANJI]
O quê, e então está tudo bem?

358
00:20:58,120 --> 00:21:00,350
Vocês executaram
primeira etapa do plano

359
00:21:00,350 --> 00:21:03,490
quando eu pedi para você sequestrar
César em Punk Hazard.

360
00:21:03,490 --> 00:21:05,720
E enquanto você estava fazendo isso,
Eu destruí a máquina

361
00:21:05,720 --> 00:21:09,090
fabricando o
química S.A.D.

362
00:21:09,090 --> 00:21:10,930
A maioria dos grandes piratas
no Novo Mundo

363
00:21:10,930 --> 00:21:15,170
governar seus próprios territórios,
governados por seus subordinados.

364
00:21:15,170 --> 00:21:17,140
Eles têm um incontável
número de seguidores

365
00:21:17,140 --> 00:21:20,440
e eles reinam sobre tudo como um
enorme sindicato criminoso.

366
00:21:21,740 --> 00:21:25,310
Não é nada parecido
de vocês já lidaram antes.

367
00:21:25,310 --> 00:21:27,550
Tentando derrubá-los
com uma única tripulação pirata

368
00:21:27,550 --> 00:21:30,520
nem vai chegar perto o suficiente
para ver o rosto de seu capitão.

369
00:21:32,080 --> 00:21:35,350
Com isso dito, eles ainda
tem que operar no subsolo.

370
00:21:35,350 --> 00:21:37,690
Todos os seus negócios são
realizado em segredo.

371
00:21:37,690 --> 00:21:42,260
É a única maneira que eles podem
evite com segurança a atenção naval.

372
00:21:42,260 --> 00:21:44,000
E o mais confiável entre eles,

373
00:21:44,000 --> 00:21:46,870
aquele com facilidade
maior poder e influência,

374
00:21:46,870 --> 00:21:48,970
é Doflamingo.

375
00:21:48,970 --> 00:21:51,200
Seu apelido underground é Joker.

376
00:21:51,200 --> 00:21:52,910
E de todos os Joker
negócios,

377
00:21:52,910 --> 00:21:56,280
ele tem um cliente que está
mais importante que o resto.

378
00:21:56,280 --> 00:21:58,340
Seu maior gastador...

379
00:21:58,340 --> 00:22:00,050
...é um dos
Quatro Imperadores.

380
00:22:00,050 --> 00:22:02,150
Kaido, o Rei das Bestas.

381
00:22:04,180 --> 00:22:07,890
[LEI] E aí está.
Esse é o nosso alvo.

382
00:22:07,890 --> 00:22:08,550
[OS MARINHOS suspiram]

383
00:22:08,550 --> 00:22:09,920
[MARINHA KK]
Por favor, deixe-o em paz!

384
00:22:09,920 --> 00:22:11,720
[MARINHA LL]
Ele está em sua última etapa!

385
00:22:11,720 --> 00:22:12,930
[calça FUMANTE]

386
00:22:12,930 --> 00:22:15,830
[MARINE MM] Você não aguenta
ele de nós, por favor!

387
00:22:15,830 --> 00:22:17,830
Nós não somos nada, mas
um bando de desajustados!

388
00:22:17,830 --> 00:22:21,700
Ele é o único que tem
fé em nós! Terminaremos!

389
00:22:21,700 --> 00:22:24,400
Ah, não se preocupe.

390
00:22:24,400 --> 00:22:26,770
[OS MARINHOS suspiram]

391
00:22:26,770 --> 00:22:29,610
[DOFLAMINGO] Tanto quanto eu quiser
Eu poderia, não consigo ler mentes.

392
00:22:29,610 --> 00:22:32,680
Então cada um de vocês pode
saiba mais do que deveria.

393
00:22:32,680 --> 00:22:35,880
E não só você. O mesmo acontece
para a Lei e o Chapéu de Palha.

394
00:22:35,880 --> 00:22:37,680
A ilha inteira também.

395
00:22:38,620 --> 00:22:40,490
Então eu vou ter
para matar todos vocês!

396
00:22:40,490 --> 00:22:44,320
[OS MARINHOS suspiram]
Realmente, isso não é necessário!

397
00:22:47,460 --> 00:22:49,530
Espere aí.

398
00:22:49,530 --> 00:22:51,100
[OS MARINHOS suspiram]

399
00:22:51,100 --> 00:22:53,400
[AOKIJI]
Perdoe-me pela intrusão.

400
00:22:53,400 --> 00:22:55,130
[grita]

401
00:22:59,040 --> 00:23:01,240
[AOKIJI] Receio que
preciso que você se afaste.

402
00:23:01,240 --> 00:23:03,980
[MARINHOS]
O quê?

403
00:23:03,980 --> 00:23:06,850
[SMOKER geme, tosse]

404
00:23:08,780 --> 00:23:10,950
[respira pesadamente]

405
00:23:10,950 --> 00:23:14,350
[AOKIJI] Aquele homem que você
pretendo matar ali mesmo.

406
00:23:14,350 --> 00:23:16,620
Ele é um velho amigo meu.

407
00:23:24,300 --> 00:23:26,670
[NARRADOR] Justamente quando o fim
procura Smoker à vista,